Автор романа - Чимаманда Нгози Адичи - нигерийская писательница, которую признали самой выдающейся из «ряда критически настроенных молодых англоязычных авторов, которым удалось привлечь внимание нового поколения читателей к африканской литературе».
В своих произведениях писательница, в числе прочих, затрагивает сложную и тяжёлую для любого афроамериканца тему - расовый вопрос и отношение к человеку в зависимости от цвета кожи. В частности, героиня романа «Американха» Ифемелу никогда не задумывалась о таких вещах у себя на родине - в Нигерии. Но после переезда в США она обнаруживает, что быть темнокожим в Америке, пожалуй, самой демократической и толерантной стране - совсем не просто.
К примеру, вы когда-нибудь обращали внимание, что главные роли в фильмах обычно достаются афроамериканкам с более светлой кожей? Актрисы с темной кожей зачастую играют лишь второстепенные роли. А ещё они зачастую носят парики или выпрямляют собственные волосы, чтобы добиться прямого и блестящего эффекта. С такими волосами у афроамериканских девушек найти приличную работу шансов гораздо больше, нежели со своими естественными кудрями афро.
Эти и многие другие факты Ифемелу узнает опытным путем и со временем начинает делиться ими в своем блоге в социальных сетях. Ее блог довольно большой, ее читает огромное множество людей. Но, Ифемелу никогда не признается своим читателям, что она родом из Африки. Потому что быть темнокожей из Африки и темнокожей из других стран - это тоже разные вещи.
В книге также поднимаются вопросы самоидентификации, происхождения, корней, вопросы поиска своего места в жизни и собственной роли.
Рецензии наших читателей
Мария Шакиржанова
«Американха», Чимаманда Нгози Адичи:
«Мой первый роман писательницы из Нигерии. Роман, который обошел «Щегла» Донны Тарт и успел завоевать престижную литературную премию в США в 2013г. Не буду слишком вдаваться в детали сюжета. Скажу лишь, что лейтмотивом проходит история про взаимоотношения красавицы Ифемелу и ее первой любви Обинзе. Параллельно выстраиваются линии других героев. Действие происходит в конце 90-х, затрагивает приход Обамы и 11 сентября.
Немного напомнило Казахстан. Что значит быть любовницей богача у власти, и как рушится устроенный мир девушки, когда богач умирает. Что значит не прогибаться под капризы начальства. Как окружающие начинают иначе смотреть на тебя, когда узнают о твоих деньгах и влиянии. Как большие деньги оказываются у маленькой группы людей.
Но для меня - это роман про поиск своей национальной идентичности. История героини, которая волей судьбы оказывается в Америке и впервые сталкивается с расизмом передана в интересных деталях. В стране мечты и развитой демократии люди с темным цветом кожи не могут купить тональный крем, и телесный пластырь продается только в бежевых оттенках. И все знают, что устроиться на работу с афро не получится, тебе никто ничего не скажет, но волосы лучше выпрямить. Как непривычная для окружающих внешность становится предметом интереса разных неадекватов и просто любителей экзотики. Расизм - это то, с чем сталкиваешься, приезжая в США, - пишет в своем блоге героиня. И, к сожалению, сами нигерийцы в романе поддерживают идею красоты белой кожи, пытаясь всеми доступными кремами отбелить ее. Роман раскрывается обилием скрытых смыслов, которые можно изучать с интересом.
Возможно, мне немного не хватило точности перевода, иногда начинаешь путаться. Но, в целом, очень рекомендую. Увлекательно читать об особенностях жизни и традициях людей из других стран. Особенно для тех, кто знает, что такое отличаться от других».
На встрече буккроссеров в июне мы будем обсуждать книгу «Северный лес» американского писателя Дэниела Мейсона.
Действие романа охватывает четыре столетия, в течение которых меняется несколько поколений обитателей дома, затерянного в Массачусетских лесах. Аннотация книги обещает, что это необычный, изобретательно выстроенный, полный юмора и надежды роман о ходе времени, о нашей связи с миром и о том, как увидеть в истории потерь историю перемен.
Приходите обсудить вместе с нами!
О дате и месте проведения июньской встречи мы сообщим на странице журнала FRESH CITY в Инстаграме: @freshcitykz. Подписывайтесь, чтобы не пропустить важную и интересную информацию о событиях и людях нашего города!
«Americanha» - өзіңізді табу туралы роман немесе қазіргі әлем туралы аян?
Жаңа мейрамхана мен Good mo кофеханасында Fresh BookCrossing кітап клубының мамырдағы отырысы өтті. Good MO-ның кең, жарық және жайлы залында буккроссерлер өткір де ашық «Americanha» романын талқылады.
Романның авторы - Нигериялық жазушы Чимаманда Нгози Адичи, ол «Африка әдебиетіне оқырмандардың жаңа ұрпағын аударуға қол жеткізген сыншыл ағылшын тіліндегі бірқатар авторлардың ішіндегі ең көрнектісі» деп танылды.
Жазушы өз шығармаларында кез келген афроамерикалық үшін күрделі және қиын тақырыпты қозғайды - нәсілдік мәселе мен терінің түсіне байланысты адамға деген көзқарас. Атап айтқанда, «Американха» романының кейіпкері Имелу туған жерінде - Нигерияда мұндай нәрселер туралы ешқашан ойламаған. Бірақ АҚШ-қа көшкеннен кейін ол Америкада, мүмкін ең демократиялық және толерантты елде қара болу оңай емес екенін біледі.
Мысалы, фильмдердегі басты рөлдер әдетте ақшыл терісі бар афроамерикалық әйелдерге түсетінін байқадыңыз ба? Қара терісі бар актрисалар көбінесе кішігірім рөлдерді ойнайды. Олар сондай-ақ тік, жылтыр әсерге қол жеткізу үшін жиі шашты киеді немесе шаштарын түзетеді. Мұндай шаштармен афро-американдық қыздардың табиғи афро бұйраларына қарағанда лайықты жұмыс табу мүмкіндігі әлдеқайда жоғары.
Ifemelu осы және басқа да көптеген фактілерді тәжірибе арқылы біледі және уақыт өте келе оларды әлеуметтік желілердегі блогында бөлісе бастайды. Оның блогы өте үлкен және оны көптеген адамдар оқиды. Бірақ Ifemelu ешқашан оқырмандарына Африкадан екенін мойындамайды. Өйткені Африкадан келген қара тері мен басқа елдерден келген қара тері болу да бөлек нәрсе.
Сондай-ақ кітапта өзін-өзі анықтау, шығу тегі, тамыры, өмірдегі өз орнын және өз рөлін табу мәселелері көтеріледі.
Оқырмандарымыздың пікірлері
Мария Шәкіржанова
Чимаманда Нгози Адичидің «Americanha»:
"Нигериялық жазушының алғашқы романы. Донна Тарттың "Алтынфинч" романын жеңіп, 2013 жылы АҚШ-та беделді әдеби сыйлықты жеңіп алған роман. Мен сюжет туралы тым көп айтпай-ақ қояйын. Айта кетейін, лейтмотив сұлу Имелую мен оның басқа уақыттағы алғашқы махаббаты туралы әңгіме. Оқиға 90-жылдардың аяғында орын алады және Обаманың көтерілуіне және 11 қыркүйекке қатысты.
Маған Қазақстанды біраз еске түсірді. Биліктегі байдың иесі болу нені білдіреді және бай өлген кезде қыздың құрылымдық әлемі қалай күйрейді. Басшылардың ыңғайына көнбеу деген не? Басқалар сіздің ақшаңыз бен ықпалыңыз туралы білгенде сізге қалай қарай бастайды. Кішкентай адамдар тобында қаншама үлкен ақша бітеді.
Бірақ мен үшін бұл – адамның ұлттық болмысын іздеу туралы роман. Тағдырдың қалауымен Америкаға келіп, алғаш рет нәсілшілдікке тап болған кейіпкердің оқиғасы қызықты детальдармен берілген. Армандар мен дамыған демократия елінде қара тері түсі бар адамдар тоналды кремді сатып ала алмайды, ал жалаңаш патчтар тек бежевый реңктерде сатылады. Афромен жұмысқа орналаса алмайтыныңызды бәрі біледі, сізге ешкім ештеңе айтпайды, бірақ шашыңызды түзеткеніңіз жөн. Басқалар үшін әдеттен тыс сыртқы келбет әртүрлі адекватты емес адамдар мен жай ғана экзотиканы жақсы көретіндердің қызығушылығына айналады. Нәсілшілдік - АҚШ-қа келген кезде кездесетін нәрсе, деп жазады кейіпкер өз блогында. Өкінішке орай, романдағы нигериялықтардың өздері ақ терінің сұлулығы идеясын қолдап, оны барлық қол жетімді кремдермен ағартуға тырысады. Роман қызығушылықпен зерттеуге болатын көптеген жасырын мағыналарды ашады.
Маған аударманың дәлдігі сәл жетіспейтін шығар, кейде шатасып кетесің. Бірақ тұтастай алғанда, мен оны өте ұсынамын. Басқа елдерден келген адамдардың тұрмыс-тіршілігі мен салт-дәстүрлері туралы оқу өте қызықты. Әсіресе, басқалардан ерекшеленудің не екенін білетіндер үшін».
Маусым айындағы буккроссерлер кездесуінде американдық жазушы Дэниел Мейсонның «Солтүстік ормандар» кітабын талқылаймыз.
Романның әрекеті төрт ғасырды қамтиды, оның барысында Массачусетс ормандарында жоғалған үй тұрғындарының бірнеше ұрпағы өзгереді. Кітаптың бұлшық еті бұл уақыттың өтуі, әлеммен байланысымыз және жоғалту тарихындағы өзгерістер тарихын қалай көруге болатыны туралы ерекше, ойлап тапқан, әзіл-оспақ және үміт беретін роман екенін уәде етеді.
Келіңіздер, бізбен талқылаңыздар!
Маусым айындағы кездесудің күні мен орнын Instagram желісіндегі FRESH CITY журналының парақшасында хабарлаймыз: @freshcitykz. Қаламыздың оқиғалары мен адамдары туралы маңызды және қызықты ақпаратты жіберіп алмау үшін жазылыңыз!
